「為愛朗讀」德國文壇大師
再次探討「罪惡」與「救贖」的最新傑作！


一部出現得正逢其時的爭議作品！──報書人網站


三十年前，他們是一起顛覆世界的革命份子；
三十年後，他們懷著各自的心事、秘密與疑惑，前來共度週末……

約爾克重獲自由的這一天，也是他們一群老朋友闊別三十年後再度聚首的一天。他們來到這幢鄉間莊園，共度週末假期。三天的時間不算太長，卻足夠他們回首過往，也足夠他們試探彼此。

他們當然記得那些日子：熱衷社會運動，急切追尋真理，陶醉於擁有力量的強烈感受……直到約爾克離開了他們，加入恐怖組織，他們熱血激昂的青春也就此畫下句點。

如今，時間在他們之間的友誼鑿刻出斑剝的痕跡，而伴隨著猜忌和曖昧的情感暗湧，那些過去無疾而終的戀情、不斷變形的慾望與不可告人的秘密也將一一浮上檯面……

在《週末》一書中，徐林克融合了《我願意為妳朗讀》（電影「為愛朗讀」經典原著）的犀利辯證與《歸鄉》的懸疑氛圍，運用多重視角調度時間與記憶，在時而引爆衝突、時而追溯過往的情節中，一場場「罪惡」與「救贖」的角力也攤展在我們眼前，而我們在飽受震撼與感動之際，也重新找到了與自己和解的方式！

譯者介紹
鄭旭清

台灣台北人，曾留學德國，現為專職譯者，小說譯作有《週末》，其他譯作散見於各雜誌。

導讀

人人都是主角
何致和

推理和驚悚小說有種常見的劇情模式：一群來自各方的賓客，在主人邀約下，共同來到某座古堡或大宅院。這些人或為舊友，或互不認識，但總有一個神祕的原因讓他們齊聚在這個與外隔絕的環境裡，而且在謎團解開之前，誰都無法離開。

這樣的設計有點類似古希臘戲劇的「三一律」，在時間、地點、情節都受到限制的情況下，除了可以吸住讀者注意力不致轉移，往往還會因為三個條件的一起壓縮，而驚爆出撼人的戲劇性效果。

徐林克的新作《週末》顯然也借用了這樣的模式。十三個人（包括一名後來的闖入者），在德國東部鄉間一處連電力都沒有的莊園共度週末假期，目的是替坐了二十幾年牢才出獄的赤軍旅份子約爾克接風。這些人當年或許有過相同的狂熱與理想，或許有過曖昧的情愫與短暫的激情，但命運讓他們各自走上不同的人生道路，歲月則改變了他們的外貌、體態和健康。這些人大都已遠離青春，如今為了與老友重逢而來，卻各懷有不一樣的心事。多年來糾葛在他們之間的友誼、誤解、愛情與怨恨，都在這個封閉的地點和有限的時間內交會開展。

徐林克為這本小說設下的限制還不僅於此。十五年前他以《我願意為妳朗讀》在書市創下多數通俗小說也難以企及的銷量，但他畢竟是文學作家，並未因為嘗到賣座甜頭而自此一味討好讀者。《週末》雖然使用了傳統小說或類型小說常見的模式，但被他壓縮到極致的不是只有地點、時間和情節這三項因素而已。很明顯，篇幅才是徐林克這次給自己設下的挑戰。這麼龐亂的人物背景，這麼漫長的德國政治社會歷史，這麼複雜的人際關係，這麼多必須處理的議題，徐林克卻只給自己兩百多頁的空間。對任何經驗老道的創作者而言，這幾乎都可說是個不可能的任務。

不成比例的內容與篇幅關係，不僅對作家是一種挑戰，對讀者來說也是如此。喜歡熱鬧情節與動感節奏的讀者，可能會對這本書感到失望，因為這本書並不適合躺在沙發上閱讀。光是小說裡眾多人物的背景與關係，讀者可能就得費點功夫慢慢釐清。徐林克並沒有多費字數在每個角色登場時做一番介紹，而是把資訊一點一點釋放出來，讀者必須自行拼湊輪廓並且不斷調整人物之間的關係。主要情節的轉折幾乎都發生在對話中，這點與劇本頗為近似，因此讀者不妨多注意角色的走位與相對位置，留神背景道具和光影的變換，把這部小說當成一齣舞台劇觀看。甚至，可以用閱讀推理小說的方法加以細讀。

透過這樣的抽絲剝繭，我們方能發現，在徐林克看似平淡、寧靜，甚至有點陰鬱的文字底下，暗藏的波動竟是如此洶湧。雖說為了達成篇幅的壓縮，故事中的人物有點「太聽話」，個個進退有度，情感收放自如，像一群服從的演員絕對聽命作者這位導演的指揮。但徐林克之所以如此嚴格控制他筆下的人物，顯然是為了讓他們共同呈現眾多人物聚合在一地之後所繃緊的複雜關係，單一特定人物的性格背景與意識層面的挖掘，反倒不是他這次關注的重點。

這是一部沒有主角的小說，卻無損其完成度與力量，且處處讓人感覺到德國精確紮實的工藝特色與絕對服從的民族性。換個角度看，我們當然也可說這部小說裡的每個人都是主角。有人醉心革命，有人期待愛情，有人務實逐利，有人終日漂蕩。他們關心擔憂與熱衷追尋之事各有不同，卻無分輕重，一樣重要。我們不一定要循著德國政治社會史的脈絡去閱讀這樣的一本小說，也不一定要把主題與國際盛行的恐怖主義結合在一起。演戲的是主角，看戲的當然也是主角，讀者自有選擇把關懷放在哪一位角色身上的權力。

名家推薦︰

【作家】 何致和、【作家】 吳億偉、【輔仁大學德文系副教授】 劉惠安誠摯推薦！

在徐林克看似平淡、寧靜，甚至有點陰鬱的文字底下，暗藏的波動竟是如此洶湧……這部小說裡的每個人都是主角，有人醉心革命，有人期待愛情，有人務實逐利，有人終日漂蕩。他們關心擔憂與熱衷追尋之事各有不同，卻無分輕重，一樣重要。
──何致和

徐林克在《週末》裡，透過昔日遊走於法律與國家體制外部赤軍旅成員的回顧，
探討以暴力和謀殺對抗國家體制而震驚德國社會恐怖份子的行為動機與影響，
讓各主角人物在法律與正義、執著與悔意、親情與愛情、友誼與相忌、真相與責任之間展現出人性的軟弱晦暗，但至終仍依稀閃爍出共濟相助的一面。
──劉惠安

在這個故事中，徐林克沒有選擇一般常見的譴責與廉價的救贖手法……這部小說的力量來自作者精心打造的角色所激發出來的豐沛能量、角色之間的關係，以及過往和現實交錯的情節所飽含的情緒張力！
──出版家週刊

一部綜合了「大寒」（The Big Chill）與高達電影特色的小說，徐林克又一部深入探討罪惡感的傑作！
——克里夫蘭信實報

在《週末》這本書裡，徐林克再次以冷靜洗鍊的語調檢視德國當代的歷史斷面……他念茲在茲地探索德國群眾的集體人格，並且成果斐然！
——波士頓環球報

1

她到達時已將近七點。她一大清早就出發，以為可以避開車潮早一點到。但路上一處又一處的道路施工讓她不禁開始焦慮，擔心他走出大門時如果看不到她，會因此失望沮喪。太陽在照後鏡中升起，雖然光芒刺眼，但她寧可迎向陽光而不是開在前方。

她把車停在老地方，一如往常，慢慢穿過一條短短的小路走向門口。一面走著，她把關於自己生活的思緒移開，在腦中為他留出一塊空間。其實，他在她心中一向佔有一席之地。平時她便無時無刻想著：他在做什麼？現在過得好不好？ 每次和他見面，她的心中都只有他。而現在，他的生活終於不再停滯不前，可以重新起步，就更需要她全心關注了。

陽光照在這棟老舊的砂石建築上，她再次感到奇特的悸動，一棟為了如此醜惡的目的而興建的建築，卻能同時如此美麗：牆上爬滿藤蔓，春夏兩季是草地和森林的青綠，秋天則是金黃中夾著火紅。屋頂角落有幾座塔樓，最大的一座在建築正中央，那裡的窗戶宛如教堂。沉重的大門令人望而生畏，彷彿不是要關住其中的居民，而是要將敵人拒於門外。她看看錶，裡面的人喜歡讓人空等。她經常申請兩小時探訪，但經常只給一小時，然後先是讓她枯坐沒人來帶，最後只能和他待上半小時或頂多四十五分鐘。

但這一次，當附近的教堂敲起七點的鐘聲時，大門打開了，他走出來，在陽光下瞇著眼。她快步過街，他還來不及放下手上兩個袋子就被她緊緊擁抱。他站在那裡任她抱著，沒有回應。「終於等到了，」她說：「終於。」

「讓我開。」他們到車邊時他說：「我在夢裡想過不知多少次了。」

「你確定嗎？現在的人開車快多了，路上車也多了不少。」

但他仍舊堅持，就算緊張得都冒汗了還是繼續往前開。她繃緊神經坐在旁邊，就算他轉錯彎或在高速公路上超車不合規定也沒說話。直到開過一個休息站路標時她才說：「我要吃早餐。我已經起床五個小時了。」

她每兩星期會去監獄看他一次。但當他和她沿著餐檯走，把食物放上餐盤，站在收銀台前，再從廁所出來坐到她面前時，她卻覺得自己似乎好幾年沒見過他了。她發現他變得十分蒼老，比她之前注意到的和探監時的印象老得多了。乍看之下，他仍是個英俊的男子，有著高大身材、稜角分明的臉型、發亮的綠眼珠和濃密的棕灰色頭髮。但姿勢不良凸顯出他微凸的肚子，和他細瘦的四肢很不相稱。他步伐拖沓，臉色灰暗，額頭上皺紋縱橫交錯，筆直地延伸到臉上，但那不是過度專注留下的痕跡，而是隱約暗示著內心的沉重壓力。當他開口時，她再次為了他對話中表現出的笨拙與猶疑，以及強調語氣時不自覺的神經質手勢而驚訝。之前探監時她怎會沒注意到？此外，還有多少身心內外的變化是她沒注意到的？

「我們去妳那裡嗎？」

「我們去鄉下過週末。瑪格莉特跟我在布蘭登堡買了棟房子，房子有點老舊，沒暖氣，也還沒接電，水要從屋外的幫浦打進來，但有個年代很久的大庭院。夏天這時候，那裡真是美極了。」

「那妳們怎麼做飯？」

她笑了起來。「你竟然會想到這個？我們用以前那種大瓦斯桶做飯。為了這個週末，我還多叫了兩桶備用。我找了些朋友一起過來。」

她原本希望他聽到後會開心點，但他沒有反應，只問了：「有誰會來？」

當初她認真思考了很久。哪些朋友對他有好處？哪些會讓他尷尬或退縮？他必須接觸人群，她想道，而且也需要幫助。如果連這些老朋友都幫不了他，那還能指望誰？最後她決定了，只要高興接到她的電話並願意過來的，就是合適的人選。在某些婉拒的電話中，她聽得出對方是真心覺得遺憾。他們說那天已經有了別的計畫，如果能早點得到消息的話，他們也很想來。但她又能怎樣呢？他就這麼突然被釋放了。

「有...